Dödsmetall

En fundering bara: Varför har man valt att bara översätta just genren death metal till svenska? Dödsmetall. Vad har gjort att vi just valt att översätta just detta genrenamn? Varför heter det inte tungmetall, strykmetall, svartmetall, kraftmetall, fartmetall, undergångsmetall, framåtskridandemetall?

Är det för att vi i Sverige har massor utav betydelsefulla band för genren, samt skapade undergenren Göteborgsdöds? Fast vänta nu, det heter ju melodic death metal på internationellsika...

Ja jag har då inget svar.

Sen har vi ju störtlöjliga försvenskningar utav genrenamn som svartrock och pudelrock - black metal och hair metal, men dom används nog mest i förlöjligande och nedsättande syfte. Finns nog inget BM-fan som kallar sig svartrockare.